Woordenlijst |
||
Nederlands | English | Français |
Bron | Source | Source |
Burgerlijke stand | Registry of Births, Deaths and Marriages or Registry Office | État civil |
Huwelijk | Marriage | Marriage |
Bruidegom | Groom | Futur époux |
Algemeen |
General | Générale |
Archieflocatie |
Archive location | Location d'archive |
Gemeente | :Local authority/council | Municipalité |
Soort akte |
Kind of Deed | Espèce d'acte |
Huwelijksakte |
Marriage contract | Acte de marriage |
Nummer |
Number | Numéro |
Datum |
Date | Date |
Naam |
Name | Nom |
Plaats | Place/Village | Place/Village |
Naam | Name | Nom |
Vader |
Father | Père |
Vrouw | Woman | Femme |
gem. = gemeente | :Local authority/council | Municipalité |
Moeder |
Mother | Mère |
Nadere informatie |
Further information | Un complément d'information |
Jaar | Year(s old) | Âge / Année |
Weduwnaar | Widower | Veuf |
Weduwe | Widow | Veuve |
Van | Of | De |
Overlijdensakte | Death certificate | Acte de décès |
Geboorteakte | Birth certificate | Un extrait de naissance |
Bruid | Bride | Mariée |
Man | Man | Homme |
Door wien gedoopt | Baptized by whom | Baptisé par qui |
Gedoopte Leden: | Baptized members | Membre baptisé |
Wanneer Ontvangen | When received | Quand reçu |
Van Waar Afkomstig | Coming from where | Originaire d'ou |
Volle Leden | Full members | Membres pur sang |
Hoe Ontgangen | How they left | A quelle manière/façon parti |
Overgedragen | Transferred | Transférer |
Wanneer | When | Quand |
Waarheen | Whereto | Où |
Wanneer Ontgangen | When did they leave | Quand parti |